Articles

Google testa tradução de voz em tempo real para telemóveis com suporte para Língua Portuguesa

In Língua Portuguesa Internacional, O Mundo de Língua Portuguesa on 30 de Julho de 2013 by ronsoar Tagged: , , , ,

Do portal SAPO (Portugal)
26 de julho de 2013

O Google está a desenvolver um projeto de tradução de voz instantânea para telemóveis inteligentes com o sistema operacional Android.

Um executivo da divisão Android, do sistema operacional de telemóveis inteligentes da tecnológica norte-americana, confirmou que a empresa está a trabalhar em um novo projeto que quer eliminar uma das maiores barreiras da comunicação internacional: as diferenças de compreensão entre os idiomas.

O Google está a trabalhar em um logicial que consegue traduzir em tempo real uma comunicação vocal ao telemóvel, ou ao telefone celular, entre duas pessoas que falam idiomas bem diferentes, como farsi (persa), japonês, russo ou árabe. O projeto ainda está em fase inicial de desenvolvimento, mas neste momento já é sabido que terá suporte para Língua Portuguesa voltado ao público do Brasil.

.

A confirmação foi dada pelo vice-presidente da área de gestão do Android, o brasileiro Hugo Barra, em uma conversa com a publicação britânica The Times. O executivo da Google confirmou que neste momento os resultados já são “quase perfeitos”. “Nós temos um monte de protótipos desse tipo de interação e, semana sim, semana não, venho brincando com eles para ver quanto progresso nós fizemos”, diz ele.

A classificação foi feita tendo em conta a tradução de conteúdos em Língua Portuguesa para inglês e vice-versa. A tecnologia tem sido acompanhada de perto pelos responsáveis da Google e todas as semanas são testadas novas versões para ver como está a evoluir o logicial do Android.

A equipa de desenvolvimento do sistema de tradução está a ter dificuldades sobretudo ao nível do reconhecimento de voz quando o discurso é feito em um ambiente com muito ruído sonoro – perto de uma estrada, por exemplo – ou em um dispositivo cujo microfone é de má qualidade.

Apesar disso, Hugo Barra declarou ao jornal britânico que em “ambientes controlados” o logicial funciona “perto dos cem por cento”. Embora reconheça que o logicial terá como principal e mais árduo desafio a diferença de sintaxe – da ordem das palavras nas frases – de um idioma para o outro.

–– “Peixe-babel” dos telemóveis inteligentes ––

Hugo Barra: já foi testada a tradução de conteúdos do português para o inglês e o logicial funciona “perto dos cem por cento”.

O jornal The Times chama o logicial em desenvolvimento do Google como o “Tradutor Universal” e compara-o ao “peixe-babel”, de O Guia do Mochileiro das Galáxias ou À Boleia pela Galáxia, ficção científica cómica do autor britânico Douglas Adams lançada em 1979 – no livro, o “peixe-babel”, uma vez inserido ao ouvido de uma pessoa, traduz instantaneamente conversas em qualquer língua.

Esse projeto do “Tradutor Universal” do Google quer quebrar uma das barreiras que ainda interferem com os modelos de comunicação globais e que está relacionado com as diferentes línguas. O logicial está integrado dentro do Google Now, assistente pessoal para telemóveis que já suporta o reconhecimento de voz em Língua Portuguesa. E o Google já tem experiência com tradução de texto via Internet e telemóveis com o Google Tradutor, a operar com mais de 70 línguas diferentes.

Como Hugo Barra faz parte da equipa do Android, será de esperar que quando a tecnologia estiver em plena fase de desenvolvimento possa ser aplicada ao sistema operativo de telemóveis inteligentes de forma nativa, o que transformaria milhões desses aparelhos de telefonia em todo o mundo em máquinas de tradução em tempo real.  :::

.
–– Extraído do portal SAPO (Portugal) ––

*              *              *

Leia também:
Brasil: aplicativo para telefones móveis traduz português para Língua Brasileira de Sinais – 13 de fevereiro de 2013
Google disponibiliza Pesquisa por Voz em Português – 17 de agosto de 2012
Serviço gratuito de Língua Gestual Portuguesa para telemóveis – 25 de maio de 2012

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: