Articles

Lançada antologia de poetas de Portugal e da Eslovénia no Camões

In Defesa da Língua Portuguesa, O Mundo de Língua Portuguesa on 12 de Julho de 2013 by ronsoar Tagged: , , , , ,

Do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua

Uma antologia bilingue de poetas esolvenos e portugueses foi lançada a cargo do poeta Casimiro de Brito e da professora Mateja Rozman.
 

Foi lançada na sede do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua – o Palacete Seixas, em Lisboa – uma antologia de poetas eslovenos e portugueses do século XX. Trata-se de uma obra que traduz as correntes literárias do século XX nos dois países.

A antologia foi organizada e coordenada pela professora de Língua Eslovena da Universidade de Lisboa, Mateja Rozman, em colaboração com o consagrado poeta e ficcionista português Casimiro de Brito.

Entre os autores eslovenos representados estão Milan Dekleva, Mila Kacic, Matej Bor, Erika Vouk, Dane Zajc e Lily Novy, e figurando do lado português estão os poetas Fernando Pessoa, José Régio, António Ramos Rosa, Sophia de Mello Breyner Andresen, Ruy Belo, Eugénio de Andrade, entre muitos outros.

Este projeto editorial, que dá continuidade às antologias Treze Poetas Eslovenos (2008) e Treze Vozes Portuguesas (2009), teve o apoio do Leitorado de Língua e Cultura Eslovena da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e da Faculdade de Letras da Universidade de Liubliana.

Os poemas, representativos de diferentes gerações, correntes literárias e regiões da Eslovénia e Portugal, foram selecionados e traduzidos em uma colaboração entre poetas e especialistas de literatura, da língua e da cultura dos dois países.

A antologia pretende apresentar a poesia a estudantes de língua eslovena em Portugal e de Língua Portuguesa na Eslovénia, assim como ao público em geral, contribuindo para um melhor conhecimento das obras dos autores antologiados.

Sendo bilingue, permite uma maior variedade de interpretação dos poemas e proporciona aos leitores a possibilidade de observar exemplos de questões cruciais na tradução em linguagem literária.  :::

.
–– Extraído do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua ––

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: