Articles

Línguas europeias ameaçadas de “extinção digital”, diz estudo

In Lusofonia e Diversidade on 29 de Setembro de 2012 by ronsoar Tagged: , ,

Do portal Terra Brasil
26 de setembro de 2012

Mapa das línguas do continente europeu: estudo revela risco de “extinção digital” de várias línguas e dialetos europeus na Internet.
 

Uma equipe de pesquisadores europeus chegou à conclusão de que a assistência digital a 21 de 30 línguas pesquisadas não é existe ou, na melhor hipótese, é muito fraca. O relato da Universidade de Manchester, no Reino Unido, ocorre no Dia Europeu das Línguas, celebrado em 26 de setembro, e serve como alerta para a possível extinção de alguns dialetos do Velho Continente na Internet.

Línguas faladas por um número pequeno de pessoas ou que caíram em desuso podem estar em risco por não possuírem suporte tecnológico, de acordo com o relatório. As línguas islandesa, letã, lituana e maltesa correm grande risco de desaparecer, enquanto outras, como a búlgara, a grega, a húngara e a polonesa também estão ameaçadas digitalmente. Essas são algumas das 21 línguas que, segundo os pesquisadores, podem se tornar extintas do mundo digital.

Para chegar a essa conclusão, o estudo associou o suporte tecnológico a línguas em quatro áreas diferentes: tradução automática, interação oral, análise de texto e a disponibilidade de recursos linguísticos. A maior parte das línguas analisadas recebeu a menor pontuação possível em todos esses aspectos.

Logiciais (softwares) linguísticos são utilizados para processar palavras faladas ou escritas; alguns exemplos conhecidos incluem corretores de ortografia e gramática, assistentes pessoais de voz, sistemas de diálogos via telefone, tradução automática e serviços de busca. A falta de logiciais disponíveis para línguas em alto risco pode significar que, se não forem tomadas medidas, elas não conseguiram sobreviver no mundo digital.

.
Línguas europeias estão ameaçadas de extinção digital.
Extraído do portal Terra Brasil – seção Tecnologia
Publicado em: 26 set. 2012.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: